parodija tulkošanā

autors: AIKONA [dzejoļi]

(Была я Ангелом...)
Ar vārdu sakot-Eņģelis viens
(Над пространство м парила,)
pret sienu atsitās
un nolauza spārnus
(Любила, желала, мечтала...)
(Когд а мне обломали крылья-
Я упала,
Так безкрылой стала....)
tam lidot nav lemts vairs
toties pie auto stūres
(За не возможностъю лететь,)
spārni netraucēs skatīties spoguļos
(Придёться на метлу пересесть)
Ievērojiet satiksmes noteikumus!!!!!!

<< uz saturu

nākamais dzejolis no šī autora >>

Viedokļi par dzejoli
klusaisMiileetaajs	2011-04-22 14:39
Sava gudrība arī te ir.
ne_jau_taa	2011-04-22 16:10
A kas cits atliek? :D
AIKONA	2011-04-22 17:49
slotai nevajag KASKO apdrošināšanu....
assortina	2011-04-22 18:09
Man patīk labāk krieviskais variants!
AIKONA	2011-04-22 18:12
:0 :0 :) latviski jau pantiņš nav vispār domāts..bet tā kā jābūt tulkojumam, tad atļāvos pati savu tulkojumu izteikt kā parodiju..
Bils	2011-04-22 18:16
mjā, tulkošana nav viegls darbiņš. tāds paviegls iznācis...:)))
lapsu_aacis	2011-04-22 18:37
gui-nja. abos variantos. bet,jaa, sen kinderi naU engljeljus saukushi :D
AIKONA	2011-04-22 21:08
spriedums galīgs un nav pārsūdzams:) tātad uz slotu un par raganu:)kritušam eņģelim būt
Naktsvijole_es	2011-04-22 22:16
..diez vai izdosies..:)

Komentēt šo dzejoli

Vēlies komentēt šo dzejoli?

Reģistrējies šeit!