Ziemas sapni (latgaliski)

autors: Jans_Ikes [dzejoļi]

Ap pusnakti laiks
Jau tovus pādus snīgā dzieš,
Bet tu guli,
Aiz sevis atstuojūt ānys,
Bet es sovys dūmys tovā virzīņī syutu
Pa muokūņu postu, lai nanūsavāloj.
Ik mirklis, pavadeits starp sapynim tovim,
Kai puse mirkļa, kod blokus tev asmu.
As ceru tovūs sapynūs jauktīs,
Pasauļi tovu pagrīzt ar kuojom gaisā-
Lai nazyni, kur ej, kur beji,
Toļka tū, ka esi te, kur snīgs kreit.
Tovu syltū smaidu es gaidu,
Draisķeigu ļīsmu piec danča - vaigūs.
Pīmīdz ar aci, kod garom ej,
Dūd ļūbesteibai īspieju byut...

Jans Ikes 2010
Inta Naglas atdzejojums latgaliski 2011

atpakaļ

Viedokļi par dzejoli
Harijs_Kruuze1955	2011-09-01 22:27
Man tas 4. rindas pēdējais vārds tāds jocīgs liekas, bet tas tikai mnp, jo latgaliešu valodu neprotu. Te barisam jāpavērtē.
assortina	2011-09-01 23:01
Manuprāt, tas vārds tulkojas kā "ēnas" ! Ļoti interesants dzejs!
Harijs_Kruuze1955	2011-09-01 23:18
Nē, te ir putra. "ānys" a=y? "kod blokus" a=o? "garom ej" a=a? un vēl daudz kas cits. Izskatās pēc piesmietas latgaliešu valodas. Gaidu barisu.
bariss	2011-09-01 23:24
Itam ailinīkim vēļ cīši jōpīdūmoj pi volūdas. Ir jau pagaidom divi raksteibas virzīņi. Ite koč kas pa vydam. Jōsoka - ni šai, ni tai. Taids pogolma slengs.
malva	2011-09-02 00:13
vot ailinīki, a? kā kas ko latgaļu, arābu, da kauč mumbo -jumbo mēlē, tā šiem - `cīši jāpīdūmoj..`. a latviski visi (i paši) var - ni šai, ni tai ;)
malva	2011-09-02 00:22
a dzejoļs tõds draisķeigs (nūsajaušu, jo nazinu jau, kū tas nūzīmeij) ;)
lapsu_aacis	2011-09-02 06:59
duud zinju intom, ka jams namok, lai naliin pii reimes arj sovu leiku pruotu. reku, ariadne12 seed, iistina latgoliisha, tai paprasi, lai uzraksta, vismaz vaardi buus pareizi sarakstiiti.
Plaanpraatinjsh	2011-09-02 07:47
Nākošo raksti kā ventiņš.
klusaisMiileetaajs	2011-09-02 08:30
Jā, lai nāk bariss un runā!
straume22	2011-09-02 08:52
Dažādos novados - SAVI latgaliešu valodas virzieni. Neko naU "jāpiedomā".Kādā prot, kādā runā - tā un raksta. Bet, ja ievērot gramatikas noteikumus(!!!),tad barisam ar, šur tur, šā-tā. Vottā, dāmS un kungi:)))
eugen	2011-09-02 09:25
..nu jaa es briivi runaaju un ROKRAXTAA raxtu vairaas izloxnees .. tomeer lai atainotu izloksjnju iipatniibas te oho nau resursu [patiesiibaa arii literaaro valodu pagrjuuti :)] proti ir kaadas 140-150 foneemas foneetiskaas situaacijas :)
eugen	2011-09-02 09:27
..tomeer katras izloxnes ieksjienee ir zinaamas gramatiskas konsekvences iipasji ja saliidzina ar literaaro valodu.. nu nezinu kurja no u[i]zloxneem sje atspoguljota tacju valodisku konsekvenci nejuutu..
malva	2011-09-02 23:40
nu namoku, namoku, lapstanta. a te jau neviens namok. ko sasatraucies?
Harijs_Kruuze1955	2011-09-03 08:17
Vismaz gaišums dvēselē ielīst - es nemāku, bet te jau neviens nemāk, yes!

Komentēt šo dzejoli

Vēlies komentēt šo dzejoli?

Reģistrējies šeit!